කෘතවේදීත්වයෙන් සහ ආශිර්වාදයෙන් පිරි දිනක්
15 November 2026
I woke up suddenly and lay in bed for a while with my eyes open. Although the windows were closed, I could tell it was still very early. I decided to stay still until the chirping of the birds signaled the start of dawn. I asked myself, “Why waste this valuable time?” Silently, I observed “Pansil” and spent a little time in meditation. In my heart, I remembered my late father and my ninety-seven-year-old mother. I thought about how I could truly express my gratitude to them.
2026 නොවැම්බර් 15 වනදා මම හදිසියේම අවදි වී දෑස් හැර මඳ වේලාවක් ඇඳේ වැතිර සිටියෙමි. ජනෙල් වසා තිබුණද, එය තවමත් ඉතා අලුයම බව මට වැටහුණි. පක්ෂීන්ගේ ගීත නාදයෙන් අරුණෝදය උදාවන බව දැනෙන තුරු නිහඬව සිටීමට මම තීරණය කළෙමි. “මම ඇයි මේ වටිනා කාලය අපතේ හරින්නේ?” මම මගෙන්ම ප්රශ්න කළෙමි. මම නිහඬව පන්සිල් සමාදන් වී මඳ වේලාවක් භාවනාවේ යෙදුණෙමි. මගේ හදවතින් මම මියගිය මගේ පියාණන්වත්, අනූ හත් වැනි වියේ පසුවන මගේ ආදරණීය මෑණියන්වත් සිහිපත් කළෙමි. ඔවුන්ට මගේ කෘතවේදීත්වය සැබවින්ම ප්රකාශ කරන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
It is a difficult task, but I realized that if I spend the rest of my life living calmly and helping society, it would serve as a tribute to my beloved parents. Since there was still time before the day began, I stayed quiet so as not to disturb the sound sleep of Mevan and my wife, Malanee. Finally, I got up and slowly walked out of the bedroom. By the time I completed my morning routine, the dawn was bright and sunny. Malanee woke up and entered the kitchen, saying, “Kodi, I had a wonderful dream last night!”
එය දුෂ්කර කාර්යයකි, නමුත් මගේ ඉතිරි ජීවිතය සන්සුන්ව ගත කරමින් සමාජයට සේවය කළ හැකි නම්, එය මගේ ආදරණීය දෙමාපියන්ට කරන උපහාරයක් වනු ඇතැයි මට වැටහුණි. දවස ආරම්භ වීමට තවමත් වේලාව තිබූ බැවින්, මෙවන් සහ මාලනීගේ තද නින්දට බාධා නොවන පරිදි මම නිහඬව සිටියෙමි. අවසානයේ මම නැගිට සෙමින් නිදන කාමරයෙන් පිටතට පැමිණියෙමි. මගේ උදෑසන වැඩකටයුතු අවසන් කරන විට අරුණෝදය දීප්තිමත් විය. මාලනී අවදි වී කුස්සියට පැමිණ, “කෝඩී, මම ඊයේ රෑ අපූරු හීනයක් දැක්කා!” යැයි පැවසුවාය.
She said, “The two of us flew to the UK to celebrate Lokka’s birthday. Aselee cut the cake, and Lokka told us it was a lovely cake made by Nimna. While we were enjoying ourselves, I heard the whistle of a pressure cooker. Suddenly, I opened my eyes.” Laughing, I told her, “That wasn’t a UK pressure cooker—I was boiling ‘kawpee’ in our pressure cooker here at home!” We both laughed as she started her workday.
ඇය මෙසේ කීවාය: “අපි දෙන්නා ලොක්කාගේ උපන්දිනය සමරන්න බ්රිතාන්යයට ගිහින් හිටියා. අසේලි කේක් එක කැපුවා. නිම්නා හදපු හරිම රස කේක් එකක් කියලා ලොක්කා අපිට කිව්වා. අපි හැමෝම සතුටින් ඉන්න අතරේ මට ප්රෙෂර් කුකර් එකක විස්ල් එක ඇහුණා. එකපාරටම මගේ ඇස් ඇරුණා.” මම සිනාසෙමින් ඇයට මෙසේ කීවෙමි: “ඒක එංගලන්තේ ප්රෙෂර් කුකර් එකක් නෙවෙයි—මම මෙහේ අපේ ගෙදර ප්රෙෂර් කුකර් එකේ කව්පි තම්බන හඬයි ඔයාට ඇහුණේ!” ඇය සිය වැඩ ආරම්භ කරන විට අපි දෙදෙනාම සිනාසුණෙමු.
Later, we prepared lunch for our relatives in Waraplana who have helped us so much. By noon, we had fried rice, chicken devilled, and dhal curry ready. The Warapalana family welcomed us warmly. We sat and talked about the past, present, and future. On the way back, we reminisced about the time my wife worked as a doctor at the nearby hospital and the kindness they showed us then.
පසුව, වසර ගණනාවක් පුරා අපට උපකාර කළ වරපලානෙ අපේ නෑදෑයන් වෙනුවෙන් දිවා ආහාරය පිළියෙළ කළෙමු. මද්දහන වන විට ෆ්රයිඩ් රයිස්, චිකන් ඩෙවිල් සහ පරිප්පු ව්යංජනය සූදානම් විය. වරපලාන පවුලේ අය අපව ඉතා උණුසුම් ලෙස පිළිගත්තාහ. අපි වාඩි වී අපේ පවුල්වල අතීතය, වර්තමානය සහ අනාගතය ගැන කතා කළෙමු. ආපසු එන අතරමගදී, මගේ බිරිඳ අසල රෝහලේ වෛද්යවරියක ලෙස සේවය කළ කාලය සහ එකල ඔවුන් අපට දැක්වූ කරුණාව අපි ආදරයෙන් සිහිපත් කළෙමු.
After returning, Malanee realized she left her mobile phone at their house. I called Chamila, and they arrived within ten minutes to return it. After a nap, I had a long chat with my favorite people and called my brother to check on my mother’s health. The day ended with cheese koththu brought by Mevan and a lovely family chat. I hope to have a sound sleep tonight to end this fulfilling day.
නැවත පැමිණීමෙන් පසු, මාලනීගේ ජංගම දුරකථනය ඔවුන්ගේ නිවසේ අමතක වී ඇති බව දැනගන්නට ලැබුණි. මම චමිලට කතා කළ අතර විනාඩි දහයක් ඇතුළත ඔවුන් එය ආපසු රැගෙන ආහ. මඳ නින්දකට පසු මම මගේ ප්රියතම පිරිස සමඟ කතාබස් කළ අතර මවගේ සුවදුක් විමසීමට මල්ලීට කතා කළෙමි. මෙවන් රැගෙන ආ චීස් කොත්තු කමින් කළ සුන්දර පවුල් කතාබහකින් දවස අවසන් විය. මෙම තෘප්තිමත් දිනය අවසන් කිරීමට අද රාත්රියේ මට සුවදායක නින්දක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.